shit

ʃit 1. noun

(an impolite or offensive word for the solid waste material that is passed out of the body.) skitt, dritt, lort

2. verb

(to pass waste matter from the body.) skite, drite

heroin

--------

lort

--------

skitt

I

subst. \/ʃɪt\/ eller shite

1) (vulgært, hverdagslig, også overført) dritt, skitt, lort

• he's a big shit

han er en skikkelig dritt

• I don't give a shit!

det gir jeg faen i!

2) skittprat, sludder, tull

• it's just a lot of shit

det er bare noe skittprat

3) (slang) narkotika (især marihuana og hasj)

beat the shit out of someone slå noen helseløs

be in the shit sitte i klisteret, ligge dårlig an

get one's shit together skjerpe seg, få ting til å fungere

give someone the shits irritere noen, gi noen noia

have a shit drite, skite

have shit for brains være en komplett idiot

holy shit herregud, jøss

not know\/tell shit from Shinola (amer.) ikke ha peiling, ikke vite hva som er hva, ikke kunne se forskjellen på skitt og kanel

• he really doesn't know shit from Shinola, but nobody seems to give a damn

han har virkelig ikke peiling, men alle ser ut til å gi blanke

oh, shit! pokker også! , faen også!

push shit uphill forsøke å gjøre det umulige

scare the shit out of someone skremme vettet av noen

a shit-for-brains en komplett idiot

shit happens sånn er livet, slikt skjer

when the shit hits the fan når helvete bryter løs, når det braker løs

II

verb (shit - shit eshat - shat eller

shitted - shitted) \/ʃɪt\/

1) (vulgært) drite, skite, gjøre på seg

2) (vulgært) lure, lyve for

• if she finds out you're shittin' her, you're dead meat, honey

hvis hun finner ut at du lurer henne, er du så godt som død, min kjære

be shat off with være møkka lei av

shat off forbannet

III

adj. \/ʃɪt\/

(vulgært) drit-, skit-, jævla

be up shit creek ligge dårlig an, sitte til halsen i dritten, være ille ute, være i trøbbel

IV

interj. \/ʃɪt\/ eller shite

(vulgært) faen, skitt